1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veo sjena]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Epizoda 28]

3
00:02:38,910 --> 00:02:39,600
Ti Chi.

4
00:02:44,910 --> 00:02:45,560
ti Chi?

5
00:03:04,700 --> 00:03:05,390
Wu Shiguang,

6
00:03:06,330 --> 00:03:07,350
otkako smo bili djeca,

7
00:03:08,660 --> 00:03:09,220
Bio sam

8
00:03:09,220 --> 00:03:10,350
tvoj mali tagalong.

9
00:03:12,750 --> 00:03:13,560
Bio sam tvoj drug u igri.

10
00:03:15,160 --> 00:03:16,470
Otišao sam od kuće s tobom

11
00:03:17,750 --> 00:03:18,970
i s tobom hrabro izdržao opasnost.

12
00:03:22,750 --> 00:03:23,680
Zašto se ne mogu sjetiti?

13
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
Čak sam te pratio do sekte Shilin.

14
00:03:27,950 --> 00:03:29,060
Jeste li vidjeli Wu Shiguanga?

15
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
Imam nešto jako zabavno

16
00:03:30,420 --> 00:03:31,040
da mu kažem.

17
00:03:31,330 --> 00:03:32,390
Glavno zmajevo božanstvo?

18
00:03:32,700 --> 00:03:33,680
On je zauzet.

19
00:03:33,790 --> 00:03:34,850
Ne gnjavi ga.

20
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Ima još puno toga za riješiti.

21
00:03:43,370 --> 00:03:45,810
Svi ljudi u sekti Shilin su prilično ljubazni.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,310
Ti mala lasice,

23
00:03:47,580 --> 00:03:49,010
čvrsto drži taj žeton sekte Shilin.

24
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
Ili ćeš biti izbrisan.

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,100
Ali sekta Shilin nije moj dom.

26
00:03:57,370 --> 00:03:58,330
Demon lasica poput mene

27
00:03:58,330 --> 00:03:59,060
ne bi trebao biti ovdje.

28
00:04:00,950 --> 00:04:02,180
Je li to zmajevo božanstvo?

29
00:04:02,580 --> 00:04:03,680
- Pogledaj. - Mora biti.

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,510
Čak i zapovjednik lovca na demone

31
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
stoji iza njega.

32
00:04:05,580 --> 00:04:07,430
- Mora biti. - Tako je.

33
00:04:07,580 --> 00:04:09,430
Točno, on mora biti zmajsko božanstvo!

34
00:04:10,290 --> 00:04:11,060
Biti ovdje,

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Osjećam se kao u koži

36
00:04:12,830 --> 00:04:13,930
to ne pripada meni.

37
00:04:15,040 --> 00:04:15,720
Neugodno je.

38
00:04:20,200 --> 00:04:20,890
Sada imate

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
toliko lovaca na demone

40
00:04:22,790 --> 00:04:23,470
slijedeći vas.

41
00:04:24,910 --> 00:04:25,560
možda

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,810
zapravo ti više ne trebam.

43
00:04:39,250 --> 00:04:40,140
Moram razgovarati s tobom.

44
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Zapovjednik Li me želi vidjeti.

45
00:04:41,910 --> 00:04:42,890
Razgovarajmo kasnije.

46
00:04:51,020 --> 00:04:57,580
♪Uz brdo, raširenih ruku, pjevamo♪

47
00:04:57,980 --> 00:05:04,340
♪Ti i ja, ne bojimo se ničega♪

48
00:05:05,780 --> 00:05:12,300
♪Život može uzdisati, ali s našim mesom i kostima♪

49
00:05:12,740 --> 00:05:18,460
♪Odupiremo se oluji i tražimo istine koje posjedujemo♪

50
00:05:20,140 --> 00:05:25,860
♪Odupiremo se oluji i tražimo istine koje posjedujemo♪

51
00:05:26,700 --> 00:05:27,390
dakle

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,430
ja odlazim,

53
00:05:29,790 --> 00:05:30,390
Wu Shiguang.

54
00:05:36,370 --> 00:05:37,350
Ti idiotska lasica.

55
00:06:02,160 --> 00:06:03,010
Mjesec bez oblika,

56
00:06:03,910 --> 00:06:04,640
čuj moju zapovijed.

57
00:06:08,950 --> 00:06:09,680
Ići.

58
00:06:11,000 --> 00:06:12,470
Aktivirajte formaciju Nuwa

59
00:06:13,750 --> 00:06:15,970
i otkrivaju Četiri stupa

60
00:06:16,950 --> 00:06:17,810
koji podupiru zemlju.

61
00:06:18,700 --> 00:06:19,850
Da.

62
00:06:41,700 --> 00:06:42,680
Jeste li vidjeli You Chi?

63
00:06:51,330 --> 00:06:51,930
Wangyan!

64
00:06:52,330 --> 00:06:52,930
Canyue.

65
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Canyue!

66
00:06:57,120 --> 00:06:57,970
Canyue.

67
00:06:59,950 --> 00:07:00,680
Zaustavi je.

68
00:07:03,040 --> 00:07:03,720
Canyue.

69
00:07:19,410 --> 00:07:19,970
Wangyan,

70
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
što se dogodilo

71
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
Jiu Ying...

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
Jiu Ying nije mrtav.

73
00:07:38,870 --> 00:07:41,260
Zaposjeo je Wuyija.

74
00:07:48,500 --> 00:07:49,470
Sjećaš li se

75
00:07:49,950 --> 00:07:50,760
četiri božanska stabla

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,600
koji podupiru zemlju o kojoj sam ti govorio?

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,850
Stablo vode raslo je ispod mora.

78
00:07:55,250 --> 00:07:56,350
Njegovo deblo

79
00:07:56,700 --> 00:07:58,930
je sada prijestolje u glavnoj dvorani Formless Moon.

80
00:08:02,950 --> 00:08:03,680
Ići.

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
Da.

82
00:08:09,330 --> 00:08:10,430
Uplakani brijest,

83
00:08:10,450 --> 00:08:12,560
sada sveden na slomljeni panj,

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,890
je Drvo Zemlje.

85
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
Vatreno pahuljice skriveno

86
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
u osovini tkalačke radionice vile Wei

87
00:08:30,370 --> 00:08:31,430
je Drvo Ognjeno.

88
00:08:44,450 --> 00:08:45,220
Zašto Jiu Ying

89
00:08:45,250 --> 00:08:46,100
žele uništiti

90
00:08:46,500 --> 00:08:47,350
četiri stupa?

91
00:08:47,950 --> 00:08:49,680
On želi da se zemlja sruši,

92
00:08:49,910 --> 00:08:51,220
sve živo da propadne,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,260
i ovaj svijet

94
00:08:54,540 --> 00:08:56,720
da ne ostane ništa osim straha i očaja.

95
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Gdje je drvo od metala?

96
00:09:03,410 --> 00:09:05,100
Zlatno stablo ljestvice sekte Shilin

97
00:09:07,040 --> 00:09:08,100
je Drvo od Metala.

98
00:09:09,450 --> 00:09:09,890
Dobra stvar

99
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
postoji Vječna Formacija

100
00:09:12,250 --> 00:09:13,180
držeći ih podalje.

101
00:09:13,700 --> 00:09:14,180
br.

102
00:09:17,250 --> 00:09:18,100
Wuyi

103
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
ima žeton sekte Shilin.

104
00:09:53,510 --> 00:09:54,890
Wu Shiguang, zašto me nisi došao pronaći?

105
00:09:56,580 --> 00:09:57,310
Ako to ne učinite

106
00:09:57,790 --> 00:09:58,460
pojavi se danas,

107
00:09:58,460 --> 00:09:59,470
Neću biti tako lako

108
00:10:00,250 --> 00:10:01,060
razveseliti se!

109
00:10:15,750 --> 00:10:16,350
Ye Changsheng,

110
00:10:16,950 --> 00:10:17,970
dovesti obližnje građane

111
00:10:18,370 --> 00:10:19,410
u sektu Shilin

112
00:10:19,410 --> 00:10:19,990
za zaštitu.

113
00:10:19,990 --> 00:10:20,560
Da.

114
00:10:23,290 --> 00:10:23,850
požuri!

115
00:10:25,290 --> 00:10:26,140
Pazi kuda hodaš!

116
00:10:29,660 --> 00:10:30,470
ovuda!

117
00:10:30,660 --> 00:10:31,260
Brz!

118
00:10:34,150 --> 00:10:34,890
nastavi!

119
00:10:39,120 --> 00:10:39,680
Budite oprezni!

120
00:10:39,750 --> 00:10:40,430
- Požuri! - Idi!

121
00:10:43,380 --> 00:10:43,850
Potez!

122
00:10:44,330 --> 00:10:45,010
- Idi! - Nastavi!

123
00:10:45,010 --> 00:10:45,510
unutra!

124
00:10:45,580 --> 00:10:46,140
Ići!

125
00:10:56,250 --> 00:10:58,220
Ako se četiri stupa potpuno sruše,

126
00:10:59,910 --> 00:11:02,220
nebo i zemlju, uključujući sektu Shilin,

127
00:11:02,370 --> 00:11:03,470
srušit će se.

128
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
Moramo zaustaviti Jiu Ying,

129
00:11:05,950 --> 00:11:06,600
ali...

130
00:11:08,790 --> 00:11:09,560
Glavno zmajevo božanstvo.

131
00:11:11,060 --> 00:11:15,660
♪U ovom crno-bijelom svijetu uvijek postoji jedan cvijet koji jarko cvjeta♪

132
00:11:15,900 --> 00:11:20,260
♪Slabi se mogu pokloniti, ali netko uvijek korača ispred♪

133
00:11:20,620 --> 00:11:25,020
♪Dok se mjesec pomiče, ljuske poput oštrice viču sa svjetlucavim rubom...♪

134
00:11:27,620 --> 00:11:30,100
Svoju dušu posvećujem. Živio zmaj.

135
00:11:30,140 --> 00:11:34,980
♪Kunemo se da ćemo sasjeći svakog demona i svakog đavola...♪

136
00:11:37,500 --> 00:11:38,350
Božanstvo majstora zmaja,

137
00:11:39,250 --> 00:11:40,100
čekamo vaše narudžbe.

138
00:11:40,100 --> 00:11:44,380
♪Život i smrt shvaćamo mirno, bez straha i tuge♪

139
00:11:44,420 --> 00:11:47,980
♪Podižemo svoje zdjele prema nebu, vrela krv gori, hladne suze blistaju♪

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,140
Pripadnici Mjeseca bez oblika

141
00:11:49,330 --> 00:11:51,470
može se osloniti na elementarnu snagu Četiri stupa.

142
00:11:52,080 --> 00:11:52,950
Opsjednute sestre

143
00:11:52,950 --> 00:11:54,200
bit će mnogo jači

144
00:11:54,200 --> 00:11:55,060
i teško ga je pobijediti.

145
00:11:57,040 --> 00:11:58,260
Samo čarolije taj brojač

146
00:11:58,270 --> 00:11:59,390
elementi stupova

147
00:11:59,450 --> 00:12:00,560
može im se suprotstaviti.

148
00:12:01,040 --> 00:12:01,850
Mo Yuntan,

149
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
tvoj artefakt, Spirit Brush,

150
00:12:03,870 --> 00:12:04,680
koristi na bazi tinte

151
00:12:05,040 --> 00:12:06,100
vodena magija.

152
00:12:06,750 --> 00:12:07,560
Može se suprotstaviti vatri.

153
00:12:09,540 --> 00:12:10,640
Prepusti Firefluff Tree meni.

154
00:12:16,910 --> 00:12:17,660
Plačući brijest

155
00:12:17,660 --> 00:12:19,260
je najstarije drvo,

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,350
praotac svih stabala.

157
00:12:42,330 --> 00:12:44,010
Moj artefakt, Zlatna rezonanca,

158
00:12:44,370 --> 00:12:45,140
pultovi drvo.

159
00:12:45,540 --> 00:12:46,100
Savršen.

160
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
Moja oštrica je božansko oružje koje je za sobom ostavio planinski demon.

161
00:12:56,540 --> 00:12:57,930
Stoljećima se to oslanjalo

162
00:12:58,370 --> 00:13:00,510
esencija tla s vrha planine Nandang.

163
00:13:00,830 --> 00:13:01,720
Zemlja se suprotstavlja vodi.

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
Ja ću se pobrinuti za bezoblično Mjesečevo stablo vode.

165
00:13:11,540 --> 00:13:13,010
Ostalo je stablo zlatne ljestvice.

166
00:13:15,370 --> 00:13:16,060
Hua Qi...

167
00:14:13,080 --> 00:14:13,890
što,

168
00:14:14,950 --> 00:14:16,470
hoćeš li napasti svoju sestru?

169
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
Ja ću napasti Jiu Ying.

170
00:14:21,330 --> 00:14:22,560
Vrati mi sestru!

171
00:14:57,870 --> 00:14:58,470
Što se dogodilo?

172
00:15:00,540 --> 00:15:01,350
Ti Chi,

173
00:15:02,750 --> 00:15:03,560
otići.

174
00:15:03,620 --> 00:15:04,220
Nema šanse.

175
00:15:04,870 --> 00:15:05,330
Kako da odem

176
00:15:05,330 --> 00:15:06,140
kad si ovakav?

177
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
Hua Qi,

178
00:15:07,910 --> 00:15:08,850
Nisam iscjelitelj.

179
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Mogu li nekako pomoći?

180
00:15:11,200 --> 00:15:11,640
Da.

181
00:15:12,580 --> 00:15:13,260
Zauzmi moje mjesto

182
00:15:14,290 --> 00:15:15,140
i spasite stablo zlatne ljuske.

183
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Spasiti stablo zlatne ljuske?

184
00:15:18,620 --> 00:15:19,260
Kako?

185
00:15:20,250 --> 00:15:20,680
Trebam li

186
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
hvatati bube ili zalijevati?

187
00:15:39,790 --> 00:15:40,430
Uvijek

188
00:15:40,870 --> 00:15:41,930
zadrži ovaj znak pri sebi.

189
00:15:42,290 --> 00:15:43,060
inače,

190
00:15:43,120 --> 00:15:44,010
drevne formacije

191
00:15:44,040 --> 00:15:45,310
po cijeloj sekti Shilin

192
00:15:45,580 --> 00:15:47,890
pretvorit će vas u pepeo u trenu.

193
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Zapamtite:

194
00:15:56,910 --> 00:15:58,640
bez obzira što ste

195
00:15:59,000 --> 00:16:00,140
ili koliko si sposoban,

196
00:16:01,000 --> 00:16:02,510
uvijek daj sve što imaš

197
00:16:02,910 --> 00:16:04,310
i dajte sve od sebe.

198
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Tek tada ne možete žaliti.

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Mala lasica

200
00:16:17,950 --> 00:16:19,810
misli da se može boriti protiv lisice s devet repova?

201
00:16:24,450 --> 00:16:25,180
Zar nisi čuo?

202
00:16:26,910 --> 00:16:27,510
Protivpožarne ploče metalne.

203
00:16:29,450 --> 00:16:30,180
Hua Qi,

204
00:16:31,620 --> 00:16:33,390
crpiš svoju snagu.

205
00:16:34,080 --> 00:16:34,760
Skoro gotovo,

206
00:16:35,120 --> 00:16:35,890
Glavno zmajevo božanstvo.

207
00:16:37,290 --> 00:16:38,310
Izdrži još malo.

208
00:16:49,000 --> 00:16:49,560
Wangyan!

209
00:16:58,250 --> 00:16:59,010
Wangyan,

210
00:17:00,330 --> 00:17:02,060
jeste li mislili

211
00:17:02,660 --> 00:17:03,850
Nisam te mogao pobijediti?

212
00:17:53,080 --> 00:17:53,890
Shiguang,

213
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
ti si jedina na ovom svijetu

214
00:17:56,660 --> 00:17:57,810
Još uvijek ne mogu odustati.

215
00:17:58,830 --> 00:17:59,930
Iako me nema,

216
00:18:00,790 --> 00:18:02,060
Zvjezdani kamen ostaje.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,350
Ako se jednog dana nađeš u teškoj nevolji,

218
00:18:05,040 --> 00:18:06,350
možda ti ipak jednom pomogne.

219
00:18:07,500 --> 00:18:08,390
Ali zapamti ovo.

220
00:18:09,370 --> 00:18:10,970
Moć Zvjezdanog kamena je prevelika.

221
00:18:11,910 --> 00:18:12,890
Nemojte ga koristiti nepromišljeno.

222
00:18:13,040 --> 00:18:13,720
majstor...

223
00:18:15,330 --> 00:18:16,220
„Nebo i zemlja drhte.

224
00:18:16,660 --> 00:18:17,510
Kaos ispunjava svijet.

225
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Stara duša se vraća protiv vremena.

226
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Mladi mjesec preoblikuje svijet."

227
00:18:22,500 --> 00:18:23,310
„Nebo i zemlja drhte.

228
00:18:24,700 --> 00:18:25,760
Kaos ispunjava svijet."

229
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
Posljednji udio Chi Wenove moći zmajskog božanstva

230
00:18:29,950 --> 00:18:31,180
uzeo Ji Lingov kamen srca

231
00:18:31,700 --> 00:18:32,970
do Zmajevog ponora.

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Možda tisućama godina od sada,

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
može poprimiti ljudski oblik.

234
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
"Stara duša se vraća protiv vremena."

235
00:18:42,250 --> 00:18:43,220
"Stara duša se vraća protiv vremena."

236
00:18:44,040 --> 00:18:44,640
Hua Qi.

237
00:18:47,830 --> 00:18:48,600
Idi u Zmajev ponor.

238
00:18:54,200 --> 00:18:55,010
daj mi ruku

239
00:18:59,450 --> 00:19:00,310
Idi u Zmajev ponor.

240
00:19:00,700 --> 00:19:01,680
Koristi moju krv za aktiviranje

241
00:19:02,000 --> 00:19:03,060
iluzija Zvjezdanog kamena

242
00:19:03,450 --> 00:19:04,560
i dovedi Ji Ling's

243
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
srce kamen unutra.

244
00:19:06,540 --> 00:19:07,220
Idi sada.

245
00:19:07,660 --> 00:19:08,310
U redu.

246
00:19:08,380 --> 00:19:10,500
♪Svjetlo koje pleše, razbijeni val♪

247
00:19:10,580 --> 00:19:15,700
♪Sve su moje bespomoćne, lebdeće magle♪

248
00:19:16,020 --> 00:19:18,220
♪Kripi mraz, tvrdoglavi pogled♪

249
00:19:18,340 --> 00:19:23,140
♪To su svi ponosi koje nikada neću nositi♪

250
00:19:23,620 --> 00:19:25,740
♪Tvoje rame, tvoje oči sjajne kao suze♪

251
00:19:25,780 --> 00:19:30,660
♪Jesu li snaga koja diže moje snove u nebo...♪

252
00:19:31,450 --> 00:19:32,140
ovo...

253
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
još nije moja granica.

254
00:19:34,420 --> 00:19:39,980
♪Pogledajmo gore♪

255
00:19:41,790 --> 00:19:43,100
Dajem sve od sebe

256
00:19:45,000 --> 00:19:46,220
i ne žalite!

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Znaš samo metalne brojače vatre.

258
00:19:53,620 --> 00:19:54,600
Ali znate li

259
00:19:54,950 --> 00:19:57,260
da se led suprotstavlja vatri?

260
00:20:10,580 --> 00:20:12,700
♪Svjetlo koje pleše, razbijeni val♪

261
00:20:12,780 --> 00:20:17,900
♪Sve su moje bespomoćne, lebdeće magle♪

262
00:20:18,220 --> 00:20:20,420
♪Kripi mraz, tvrdoglavi pogled♪

263
00:20:20,540 --> 00:20:25,340
♪To su svi ponosi koje nikada neću nositi♪

264
00:20:25,820 --> 00:20:27,940
♪Tvoje rame, tvoje oči sjajne kao suze♪

265
00:20:27,980 --> 00:20:32,860
♪Snaga su koja diže moje snove u nebo♪

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,380
♪Ostani sa mnom♪

267
00:20:36,620 --> 00:20:41,020
♪Pogledajmo gore♪

268
00:20:41,020 --> 00:20:43,060
♪To je tvoje svjetlo, tvoje oluje♪

269
00:20:43,100 --> 00:20:48,140
♪Tvoje budne oči, koje su zapalile noć♪

270
00:20:48,260 --> 00:20:51,540
♪I vodi me♪

271
00:20:51,740 --> 00:20:56,620
♪Ploviti daleko♪

272
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
Prolazni trenutak u svijetu smrtnika

273
00:21:29,870 --> 00:21:30,930
je tisuću godina u iluziji.

274
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Božanstvo majstora zmaja,

275
00:21:33,830 --> 00:21:35,180
Vratit ću Ji Linga.

276
00:21:45,450 --> 00:21:46,260
Tvoje oružje je nestalo,

277
00:21:47,160 --> 00:21:48,260
i još uvijek nećeš odustati?

278
00:21:48,830 --> 00:21:49,640
Oštrica je nestala,

279
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
ali još uvijek sam ovdje.

280
00:21:52,700 --> 00:21:54,560
Danas ću te poraziti!

281
00:22:08,620 --> 00:22:09,390
Tko kaže

282
00:22:10,500 --> 00:22:11,260
lasica

283
00:22:12,540 --> 00:22:13,930
ne može pobijediti lisicu s devet repova?

284
00:22:27,910 --> 00:22:28,680
Wu Shiguang,

285
00:22:31,040 --> 00:22:31,850
ovaj put,

286
00:22:34,120 --> 00:22:34,640
ja...

287
00:22:34,950 --> 00:22:36,060
Nisam

288
00:22:38,040 --> 00:22:39,180
zadržati te.

289
00:22:47,700 --> 00:22:48,640
Bolje da nisi

290
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
zaključaj me

291
00:22:51,450 --> 00:22:53,100
ponovno unutar Kozmičke vrećice.

292
00:24:16,620 --> 00:24:22,260
♪Odjeven zlatnom ljuskom, gledam iz doline visoko♪

293
00:24:22,700 --> 00:24:28,860
♪Briše mrak da bi mjesečina zasjala♪

294
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
♪Kroz sve radosti i tuge♪

295
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
♪Gorko i slatko♪

296
00:24:32,620 --> 00:24:35,780
♪Mjesec ostaje uz mene♪

297
00:24:36,220 --> 00:24:42,020
♪Njegova svjetlost je moja najdragocjenija vaga♪

298
00:24:49,100 --> 00:24:54,620
♪Mjesec me prati dok lutam svijetom smrtnika♪

299
00:25:01,860 --> 00:25:09,380
♪Ona me pogleda i kaže, nisi sam večeras♪

300
00:25:23,120 --> 00:25:23,680
"Stara duša..."

301
00:25:26,740 --> 00:25:27,450
[Stari zmaj pada. Novi zmaj ustaje.]

302
00:25:27,450 --> 00:25:28,160
[Nebo i zemlja drhte. Kaos ispunjava svijet.]

303
00:25:28,160 --> 00:25:29,140
[Stara duša se vraća protiv vremena.]
"Povratak protiv vremena."

304
00:25:29,140 --> 00:25:29,780
[Mladi mjesec preoblikuje svijet.]

305
00:25:32,870 --> 00:25:33,640
Vratio si se.

306
00:25:34,830 --> 00:25:35,680
jesam

307
00:25:37,410 --> 00:25:38,140
I

308
00:25:39,950 --> 00:25:40,890
tako su i oni.

309
00:25:53,060 --> 00:25:58,980
♪Ako si ti mjesec, ja ću padati snijeg...♪

310
00:26:04,750 --> 00:26:05,470
gospodaru.

311
00:26:07,140 --> 00:26:13,020
♪Stvarno mi nedostaje okus tvojih suza♪

312
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
♪Pa molim♪

313
00:26:14,180 --> 00:26:19,780
♪Ne reci zbogom prije nego sunce nestane s vidika♪

314
00:26:20,380 --> 00:26:20,980
♪Pa molim♪

315
00:26:21,260 --> 00:26:26,020
♪Ne reci zbogom prije sunca♪

316
00:26:26,040 --> 00:26:27,220
Zašto ste se svi vratili?

317
00:26:28,370 --> 00:26:30,180
Jer Ji Ling je već probudio ljude

318
00:26:30,910 --> 00:26:31,760
Mjeseca bez oblika.

319
00:26:34,000 --> 00:26:34,760
Probuditi.

320
00:26:40,060 --> 00:26:45,220
♪Pitam noć zašto me drži vezanog♪

321
00:26:47,380 --> 00:26:54,380
♪Je li netko čuo moj poziv?♪

322
00:26:54,620 --> 00:26:59,700
♪Poput pera koje čeka svoj konačni pad♪

323
00:27:00,500 --> 00:27:06,580
♪Opet bih kupio osmantus i vino, ali više nisam mlad♪

324
00:27:07,420 --> 00:27:13,380
♪Zrnce prašine mi pritišće srce i grlo♪

325
00:27:14,260 --> 00:27:21,300
♪Hotam naprijed-nazad, brojim otiske stopala, previše se bojim podići pogled♪

326
00:27:21,420 --> 00:27:27,740
♪Zarobljen poput kišnice u jezeru♪

327
00:27:27,780 --> 00:27:34,300
♪Toliko svitanja i sumraka na kiši koja pljušti♪

328
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
♪Sumrak opterećuje naš pogled♪

329
00:27:37,260 --> 00:27:41,140
♪Zarobljava nas male duše tako čvrsto♪

330
00:27:41,660 --> 00:27:48,980
♪Toliko života, kao zrno prašine♪

331
00:27:49,380 --> 00:27:55,620
♪Ipak, svako malo ja govori glasno i pravedno♪

332
00:28:30,540 --> 00:28:30,930
Wang,

333
00:28:32,330 --> 00:28:34,250
Četiri stupa su korumpirana

334
00:28:34,250 --> 00:28:35,810
zlom energijom unutar Jiu Ying.

335
00:28:37,580 --> 00:28:38,420
Samo žrtvovanjem

336
00:28:38,420 --> 00:28:40,180
bezoblična mjesečeva snaga u nama

337
00:28:41,250 --> 00:28:43,220
možemo li očistiti tu zlu energiju.

338
00:28:44,120 --> 00:28:45,890
Greška je bila naša.

339
00:28:46,950 --> 00:28:48,680
Iskupimo se sami.

340
00:28:49,620 --> 00:28:50,220
Wang,

341
00:28:50,830 --> 00:28:51,430
odlazimo

342
00:28:51,950 --> 00:28:52,760
ostalo tebi.

343
00:28:54,000 --> 00:28:54,890
Spasi ovaj svijet

344
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
čuvali smo tisućljeće.

345
00:29:02,000 --> 00:29:02,560
Što je to?

346
00:29:03,910 --> 00:29:04,930
Što je rekao Moon Summoning Pearl?

347
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
Ništa.

348
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Sestre su sve došle k sebi.

349
00:29:12,290 --> 00:29:13,760
Popravljaju Četiri stupa.

350
00:29:17,700 --> 00:29:18,810
Urušavanje je zaustavljeno.

351
00:29:20,830 --> 00:29:22,260
Čini se da su svi obnovljeni.

352
00:29:56,080 --> 00:29:57,310
Provjerit ću stablo zlatne ljuske.

353
00:29:57,620 --> 00:29:58,430
Budite oprezni.

354
00:29:59,540 --> 00:30:00,310
Ovdje sam to pokrio.

355
00:30:26,790 --> 00:30:28,560
Još si živ?

356
00:30:29,620 --> 00:30:30,680
Šteta, pomislio je Lu Wuyi

357
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
bio si uistinu mrtav.

358
00:30:32,620 --> 00:30:33,930
Bila je tako slomljena srca

359
00:30:35,120 --> 00:30:36,510
da čak i njezina duša

360
00:30:36,540 --> 00:30:38,060
razbacano u ništa.

361
00:30:39,160 --> 00:30:39,850
Jiu Ying,

362
00:30:41,160 --> 00:30:42,310
ti si ubio Wua.

363
00:30:44,330 --> 00:30:45,100
danas,

364
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
Pobrinut ću se da tvoja duša bude potpuno uništena.

365
00:31:02,290 --> 00:31:03,180
Lu Wuyi,

366
00:31:04,580 --> 00:31:06,470
opet si se probudio?

367
00:31:06,750 --> 00:31:07,760
rekao sam ti,

368
00:31:09,540 --> 00:31:10,890
onaj koji bi trebao izaći

369
00:31:12,370 --> 00:31:13,390
jeste li vi.

370
00:31:17,080 --> 00:31:17,640
Wu.

371
00:31:21,620 --> 00:31:22,640
Ji,

372
00:31:23,950 --> 00:31:26,510
Jiu Ying pokušava preuzeti kontrolu.

373
00:31:27,620 --> 00:31:28,600
Ji,

374
00:31:29,700 --> 00:31:30,560
učini to.

375
00:31:31,700 --> 00:31:32,680
ubij me

376
00:31:38,120 --> 00:31:40,260
Otkako sam stvoren, bio sam kontroliran

377
00:31:41,450 --> 00:31:42,390
cijeli moj život.

378
00:31:44,700 --> 00:31:45,970
ovaj put,

379
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
Želim biti prava ja.

380
00:31:52,620 --> 00:31:53,470
pomozi mi,

381
00:31:55,330 --> 00:31:56,220
Ji.

382
00:32:12,540 --> 00:32:13,140
Formirajte se.

383
00:32:16,620 --> 00:32:17,510
Qisha od Južnog Medvjeda.

384
00:32:17,620 --> 00:32:18,430
Tiantong Južnog medvjeda.

385
00:32:18,580 --> 00:32:19,260
Pojun Sjevernog medvjeda.

386
00:32:19,910 --> 00:32:20,470
Na pozicijama!

387
00:32:34,580 --> 00:32:39,060
♪U ovom crno-bijelom svijetu uvijek postoji jedan cvijet koji jarko cvjeta♪

388
00:32:39,300 --> 00:32:43,660
♪Slabi se mogu pokloniti, ali netko uvijek korača ispred♪

389
00:32:44,020 --> 00:32:48,420
♪Dok se mjesec pomiče, ljuske poput oštrice viču sa svjetlucavim rubom♪

390
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
♪Zavjet dvostrukog cvijeća, da zajedno čuvamo sutra♪

391
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
♪Mjesec i ljuske sjaje u blistavom sjaju♪

392
00:32:55,180 --> 00:32:57,540
♪Dok se vjetrovi dižu, zmajevi i lisice plaču u svađi♪

393
00:32:57,580 --> 00:33:01,980
♪Na kraju svijeta, predodređena duša jaše ponosna i slobodna♪

394
00:33:02,540 --> 00:33:04,820
♪Lebdi visoko na vjetru♪

395
00:33:04,980 --> 00:33:07,140
♪Skupit ću zvijezde i ljuljati mjesec za tebe♪

396
00:33:07,300 --> 00:33:08,820
♪Noseći dragocjene fragmente čuda♪

397
00:33:08,940 --> 00:33:12,780
♪Pogledajte mjesec i ljusku u blistavom sjaju♪

398
00:33:14,420 --> 00:33:17,180
♪Uvijek postoji jedan cvijet koji jarko cvjeta♪

399
00:33:17,420 --> 00:33:21,780
♪Slabi se mogu pokloniti, ali netko uvijek korača ispred♪

400
00:33:22,140 --> 00:33:26,540
♪Dok se mjesec pomiče, ljuske poput oštrice viču sa svjetlucavim rubom♪

401
00:33:26,940 --> 00:33:31,580
♪Zavjet dvostrukog cvijeća, da zajedno čuvamo sutra♪

402
00:34:42,620 --> 00:34:43,310
gospodaru.

403
00:35:08,330 --> 00:35:08,910
Ti Chi.

404
00:35:09,860 --> 00:35:10,540
Wangyan,

405
00:35:11,410 --> 00:35:12,310
Sjajno sam prošao

406
00:35:13,870 --> 00:35:14,760
ovaj put.

407
00:35:17,160 --> 00:35:17,890
Rekla je

408
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
lasica

409
00:35:20,750 --> 00:35:22,060
ne mogu pobijediti lisicu s devet repova,

410
00:35:22,870 --> 00:35:23,560
ali

411
00:35:24,120 --> 00:35:24,890
pogledaj,

412
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
Još uvijek sam je pobijedio.

413
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
Pomogla sam, zar ne?

414
00:35:35,330 --> 00:35:36,100
Oh, točno.

415
00:35:36,750 --> 00:35:37,470
Izgled.

416
00:35:38,370 --> 00:35:39,260
Bio sam

417
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
tako pametan ovaj put.

418
00:35:44,750 --> 00:35:45,640
Wu Shiguang

419
00:35:46,080 --> 00:35:47,100
neće me moći nazvati

420
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
opet idiot.

421
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
znate li

422
00:35:51,620 --> 00:35:52,350
Wu Shiguang

423
00:35:52,870 --> 00:35:53,890
uvijek kaže

424
00:35:54,330 --> 00:35:55,760
da kada dođe opasnost,

425
00:35:57,830 --> 00:35:59,890
Ja sam tip koji iskopa rupu i sakrije se u njoj.

426
00:36:00,580 --> 00:36:01,850
Prije nego si došao,

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,350
Bila sam tako tužna,

428
00:36:05,750 --> 00:36:07,850
jer sam namjeravao umrijeti ovdje sam,

429
00:36:09,700 --> 00:36:11,100
i nitko nikad ne bi saznao.

430
00:36:12,660 --> 00:36:13,810
Wu Shiguang

431
00:36:14,620 --> 00:36:16,310
mora misliti da sam opet pobjegao.

432
00:36:20,060 --> 00:36:20,510
Oh,

433
00:36:20,540 --> 00:36:21,310
desno.

434
00:36:21,950 --> 00:36:23,810
Ne zaboravite mu reći

435
00:36:24,450 --> 00:36:25,220
da ja...

436
00:36:27,000 --> 00:36:27,850
ja stvarno...

437
00:36:30,120 --> 00:36:32,180
stvarno sam dao sve od sebe.

438
00:36:32,700 --> 00:36:33,510
jesam...

439
00:36:34,830 --> 00:36:36,560
Dao sam sve od sebe.

440
00:36:40,250 --> 00:36:41,100
Ti Chi.

441
00:36:41,370 --> 00:36:42,010
Ti Chi!

442
00:36:42,900 --> 00:36:46,780
♪I kroz zimsku hladnoću, ostao je sa mnom♪

443
00:36:49,060 --> 00:36:55,580
♪Uz brdo, raširenih ruku, pjevamo♪

444
00:36:55,900 --> 00:37:02,300
♪Ti i ja, ne bojimo se ničega♪

445
00:37:03,780 --> 00:37:10,260
♪Život može uzdisati, ali s našim mesom i kostima♪

446
00:37:10,660 --> 00:37:16,220
♪Odupiremo se oluji i tražimo istine koje posjedujemo♪

447
00:37:18,540 --> 00:37:25,020
♪Život može uzdisati, ali s našim mesom i kostima♪

448
00:37:25,500 --> 00:37:31,380
♪Odupiremo se oluji i tražimo istine koje posjedujemo♪

449
00:38:24,410 --> 00:38:25,140
kako

450
00:38:26,000 --> 00:38:28,350
Duša Lu Wuyija bila je neobično otporna.

451
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nikad nisam uspio pronaći

452
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
način da ga potpuno izbrišete.

453
00:38:32,120 --> 00:38:33,310
Trebao bih ti zahvaliti,

454
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Wu Shiguang.

455
00:38:35,000 --> 00:38:36,470
S moći vašeg zmajskog božanstva,

456
00:38:37,250 --> 00:38:38,290
zbrisao si

457
00:38:38,290 --> 00:38:40,100
posljednji trag njene duše

458
00:38:41,160 --> 00:38:43,430
i dopusti mi da potpuno posjedujem ovo tijelo.

459
00:38:46,950 --> 00:38:49,220
Zašto Lu Wuyijevo tijelo ne želi umrijeti?

460
00:38:52,380 --> 00:38:53,100
[Stari zmaj pada. Novi zmaj ustaje.]

461
00:38:53,100 --> 00:38:53,820
[Nebo i zemlja drhte. Kaos ispunjava svijet.]

462
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
[Stara duša se vraća protiv vremena. Mladi mjesec preoblikuje svijet.]

463
00:38:57,120 --> 00:38:58,510
Oracle Stoneu nedostaje dio.

464
00:38:59,000 --> 00:38:59,890
Oracle Stone!

465
00:39:00,540 --> 00:39:01,390
Osim fragmenta

466
00:39:01,660 --> 00:39:03,430
duha Jiu Yinga,

467
00:39:03,950 --> 00:39:05,760
u njoj je i fragment Oracle Stonea.

468
00:39:08,120 --> 00:39:09,310
Wuovo tijelo

469
00:39:09,540 --> 00:39:12,060
napravljen je od mesa i krvi lisice s devet repova.

470
00:39:12,910 --> 00:39:14,090
Ima moć ponovnog rođenja

471
00:39:14,090 --> 00:39:15,720
dodijeljena od Mjeseca bez oblika.

472
00:39:16,750 --> 00:39:18,670
Ako i ona ima Oracle Stone

473
00:39:18,670 --> 00:39:20,010
vječno živa božanska moć,

474
00:39:21,200 --> 00:39:21,720
onda...

475
00:39:27,200 --> 00:39:28,640
Zar stvarno nema drugog načina?

476
00:39:31,500 --> 00:39:32,760
"Stara duša se vraća protiv vremena.

477
00:39:34,660 --> 00:39:35,970
Mladi mjesec preoblikuje svijet."

478
00:39:40,000 --> 00:39:40,720
Mlad mjesec...

479
00:39:52,700 --> 00:39:53,930
Još uvijek postoji jedan način.

480
00:39:56,830 --> 00:39:57,850
I to je jedini način.

481
00:40:02,000 --> 00:40:02,970
I vi ste o tome razmišljali.

482
00:40:04,620 --> 00:40:05,390
Što je to?

483
00:40:08,790 --> 00:40:09,890
Vrati vrijeme

484
00:40:10,830 --> 00:40:11,930
i vratiti se u prošlost

485
00:40:13,910 --> 00:40:15,720
spriječiti da se Lu Wuyi ikada rodi.

486
00:40:16,830 --> 00:40:17,640
Drugim riječima,

487
00:40:19,450 --> 00:40:21,640
potpuno izbrisati Lu Wuyijevo postojanje.

488
00:40:27,580 --> 00:40:29,310
Zar ti Lonescale nije rekao?

489
00:40:30,660 --> 00:40:33,350
Nedavna prošlost od nekoliko dana može se promijeniti.

490
00:40:34,750 --> 00:40:37,060
Ali Lu Wuyi rođen je prije 50 godina.

491
00:40:38,290 --> 00:40:40,560
Da se vratim tako daleko

492
00:40:40,950 --> 00:40:42,100
i promijeniti prošlost?

493
00:40:44,330 --> 00:40:45,430
Budala san.

494
00:40:47,660 --> 00:40:49,010
"Mladi mjesec preoblikuje svijet."

495
00:40:50,040 --> 00:40:51,060
Od Orakulskog kamena

496
00:40:51,370 --> 00:40:53,060
dao takvo proročanstvo,

497
00:40:53,950 --> 00:40:54,930
znači

498
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
ovo je suđeno da se dogodi.

499
00:41:02,830 --> 00:41:04,390
Bio sam pala zvijezda s one strane neba.

500
00:41:05,950 --> 00:41:07,720
Nisam vezan zakonima ovoga svijeta.

501
00:41:11,580 --> 00:41:12,930
Bilo je jedno pitanje

502
00:41:14,000 --> 00:41:15,470
Cijeli sam život proveo razmišljajući.

503
00:41:16,790 --> 00:41:18,220
Čak i nakon gorkih godina uzgoja,

504
00:41:18,830 --> 00:41:20,060
Nikad to nisam mogao riješiti.

505
00:41:21,290 --> 00:41:23,350
Vi nosite izvanrednu moć s onu stranu neba.

506
00:41:23,750 --> 00:41:24,470
Klanje

507
00:41:24,910 --> 00:41:26,680
nije vaš jedini izbor.

508
00:41:27,700 --> 00:41:29,010
Nadam se da jednog dana,

509
00:41:29,500 --> 00:41:31,970
pronaći ćeš pravi smisao dolaska na ovaj svijet

510
00:41:32,330 --> 00:41:33,760
nakon prelaska

511
00:41:34,410 --> 00:41:35,600
bezbrojne galaksije.

512
00:41:36,790 --> 00:41:37,600
U proteklih tisuću godina,

513
00:41:37,660 --> 00:41:38,760
Pitao sam se

514
00:41:41,040 --> 00:41:43,180
zašto sam došao na ovaj svijet

515
00:41:44,830 --> 00:41:45,560
i što

516
00:41:47,870 --> 00:41:49,720
Mogao bih za to.

517
00:41:51,290 --> 00:41:52,720
Sada razumijem.

518
00:41:54,620 --> 00:41:56,100
Nakon što sam prešao galaksije

519
00:41:56,700 --> 00:41:57,970
i došao na ovaj svijet,

520
00:41:59,290 --> 00:42:00,510
Navukao sam katastrofu na to

521
00:42:01,290 --> 00:42:02,510
i iznjedrio Jiu Ying.

522
00:42:07,120 --> 00:42:08,100
dakle

523
00:42:09,750 --> 00:42:11,640
ja bih trebao biti taj koji ga dovodi do kraja

524
00:42:13,090 --> 00:42:14,620
i spašava ovaj svijet.

525
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
♪To je tvoje svjetlo♪

526
00:42:32,900 --> 00:42:34,780
♪Tvoje oluje, tvoje budne oči♪

527
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
♪To je zapalilo noć♪

528
00:42:38,420 --> 00:42:44,940
♪I vodi me kroz borbu♪

529
00:42:46,700 --> 00:42:48,580
♪Žad u jezeru, pijesak u mojoj ruci♪

530
00:42:49,020 --> 00:42:53,460
♪Neka gorko sjeme raste, neka sudbina cvjeta♪

531
00:42:54,260 --> 00:42:55,940
♪Lice u ogledalu, prekriveno maglom♪

532
00:42:56,100 --> 00:43:01,500
♪Dok snijeg ne poljubi tamnu kosu u bijelu♪

533
00:43:02,260 --> 00:43:07,660
♪Noćna lampa gori pored starog stola♪

534
00:43:09,980 --> 00:43:16,020
♪Šod po bod, popravljajući mjesečinu♪

535
00:43:16,980 --> 00:43:19,140
♪Svjetlo koje pleše, razbijeni val♪

536
00:43:19,420 --> 00:43:24,260
♪Sve su moje bespomoćne, lebdeće magle♪

537
00:43:24,620 --> 00:43:26,940
♪Kripi mraz, tvrdoglavi pogled♪

538
00:43:27,140 --> 00:43:32,220
♪To su svi ponosi koje nikada neću nositi♪

539
00:43:32,460 --> 00:43:34,460
♪Tvoje rame, tvoje oči sjajne kao suze♪

540
00:43:34,740 --> 00:43:39,100
♪Snaga su koja diže moje snove u nebo♪

541
00:43:40,100 --> 00:43:47,060
♪Ostani sa mnom, pogledajmo gore♪

542
00:44:03,620 --> 00:44:06,580
♪Nigdje za odmor, nigdje za skrivanje♪

543
00:44:07,660 --> 00:44:11,060
♪Goli u tijelu, ali bezgranični iznutra♪

544
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
♪Ništa za tražiti, ništa za brisanje♪

545
00:44:14,620 --> 00:44:17,700
♪Kao nestala voda, kao mjesec bez oblika♪

546
00:44:18,100 --> 00:44:20,420
♪Neka svaki san i divlja želja♪

547
00:44:20,940 --> 00:44:25,340
♪Kujte oštricu koja nas podiže više♪

548
00:44:25,580 --> 00:44:27,740
♪Zvona kroz beskrajno vrijeme, sunce i mjesec jednako sjaje♪

549
00:44:28,140 --> 00:44:33,100
♪Ljubav i mržnja zaslužuju svoju krunu♪

550
00:44:33,340 --> 00:44:34,500
♪To je tvoje svjetlo♪

551
00:44:34,700 --> 00:44:36,540
♪Tvoje oluje, tvoje budne oči♪

552
00:44:36,740 --> 00:44:39,860
♪To je zapalilo noć♪

553
00:44:40,620 --> 00:44:50,060
♪I vodi me da plovim daleko♪